Mit dieser Datenschutzerklärung informieren wir Sie gemäß Art. 12 ff. der Datenschutz-Grundverordnung (DSGVO) über die Verarbeitung personenbezogener Daten beim Besuch dieser Website und bei der Nutzung unserer Angebote.

1. Datenschutz auf einen Blick

Allgemeine Hinweise

Personenbezogene Daten sind alle Informationen, mit denen eine natürliche Person unmittelbar oder mittelbar identifiziert werden kann. Dazu gehören beispielsweise Namen, Kontaktdaten, IP-Adressen sowie Angaben, die im Rahmen einer Kursanmeldung übermittelt werden.

Ein Teil der Daten wird automatisch verarbeitet, wenn Sie diese Website aufrufen. Hierbei handelt es sich vor allem um technische Daten, die für die sichere Bereitstellung der Website erforderlich sind. Weitere Daten werden verarbeitet, wenn Sie uns diese mitteilen, beispielsweise über ein Kontaktformular, per E-Mail oder im Rahmen einer Kursanmeldung.

2. Verantwortlicher

Arbeiterwohlfahrt Kreisverband Leverkusen e. V.
Königsberger Platz 26
51371 Leverkusen

Telefon: 0214 2606-0
E-Mail: kreisverband@awo-lev.de

Vertreten durch:
Olivia Müller, Vorständin
Axel Zens, Vorstand

Verantwortlicher ist die natürliche oder juristische Person, die allein oder gemeinsam mit anderen über die Zwecke und Mittel der Verarbeitung personenbezogener Daten entscheidet.

3. Datenschutzbeauftragter

AWO Datenschutzbeauftragter
Königsberger Platz 26
51371 Leverkusen

Telefon: 0214 2606-0
E-Mail: datenschutz@awo-lev.de

4. Hosting und Server-Protokolldaten

Diese Website wird bei folgendem Anbieter gehostet:

STRATO GmbH
Otto-Ostrowski-Straße 7
10249 Berlin

Beim Aufruf der Website verarbeitet der Hostinganbieter technisch erforderliche Serverdaten. Dazu können insbesondere gehören:

• IP-Adresse oder eine anonymisierte Form der IP-Adresse,
• Datum und Uhrzeit des Abrufs,
• aufgerufene Seite oder Datei,
• übertragene Datenmenge,
• Referrer-URL,
• Browsertyp und Browserversion,
• verwendetes Betriebssystem,
• HTTP-Statuscode.

Die Verarbeitung dient der sicheren, stabilen und fehlerfreien Bereitstellung der Website sowie der Erkennung und Abwehr von Angriffen. Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Unser berechtigtes Interesse liegt im sicheren und zuverlässigen Betrieb unseres Internetangebots.

STRATO stellt je nach Hostingtarif anonymisierte beziehungsweise gekürzte Zugriffsprotokolle für einen begrenzten Zeitraum bereit. Mit STRATO besteht ein Vertrag über Auftragsverarbeitung gemäß Art. 28 DSGVO.

Weitere Informationen finden Sie in den Datenschutzhinweisen von STRATO .

5. Allgemeine Rechtsgrundlagen

Wir verarbeiten personenbezogene Daten, soweit dies erforderlich ist, insbesondere auf folgenden Rechtsgrundlagen:

• Art. 6 Abs. 1 lit. a DSGVO, wenn Sie eine Einwilligung erteilt haben;
• Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO zur Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen und zur Erfüllung eines Vertrags;
• Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO zur Erfüllung gesetzlicher Verpflichtungen;
• Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO zur Wahrung unserer berechtigten Interessen;
• § 25 Abs. 2 TDDDG bei technisch unbedingt erforderlichen Cookies oder vergleichbaren Endgerätezugriffen.

Soweit ausnahmsweise besondere Kategorien personenbezogener Daten im Sinne des Art. 9 DSGVO verarbeitet werden, erfolgt dies nur, wenn hierfür eine besondere gesetzliche Grundlage besteht oder Sie ausdrücklich eingewilligt haben.

6. Speicherdauer

Soweit in dieser Datenschutzerklärung keine speziellere Speicherdauer genannt wird, speichern wir personenbezogene Daten nur so lange, wie sie für den jeweiligen Verarbeitungszweck benötigt werden.

Anschließend werden die Daten gelöscht, sofern keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten, die Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen oder andere zulässige Gründe für eine weitere Speicherung bestehen.

Gesetzlich aufbewahrungspflichtige Vertrags-, Buchungs- und Abrechnungsunterlagen werden entsprechend den jeweils geltenden handels- und steuerrechtlichen Vorschriften gespeichert.

7. Technisch erforderliches Sitzungscookie

Diese Website verwendet ein technisch erforderliches Sitzungscookie für das integrierte Kurs- und Buchungssystem.

Cookie	Zweck	Speicherdauer
PHPSESSID	Verwaltung der technischen Sitzung, des Warenkorbs und des Buchungsablaufs	Bis zum Ende der Browsersitzung beziehungsweise bis zum Ablauf der serverseitigen Sitzung

Das Cookie enthält eine zufällig erzeugte Sitzungskennung. Es wird nicht für Werbung, Reichweitenmessung, Profilbildung oder websiteübergreifendes Tracking verwendet.

Die Speicherung ist gemäß § 25 Abs. 2 Nr. 2 TDDDG ohne Einwilligung zulässig, da sie für die Bereitstellung der ausdrücklich gewünschten Sitzungs-, Warenkorb- und Buchungsfunktionen erforderlich ist. Soweit die Sitzungskennung einer Person zugeordnet werden kann, beruht die Verarbeitung zusätzlich auf Art. 6 Abs. 1 lit. b beziehungsweise Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.

8. Kein Einsatz von Tracking- oder Marketingtechnologien

Wir verwenden auf dieser Website derzeit keine Cookies oder vergleichbaren Technologien zu Werbe-, Tracking-, Profilbildungs- oder Reichweitenmessungszwecken.

Google Maps, Trustindex, Gravatar und andere einwilligungsbedürftige externe Inhalte werden nicht automatisch geladen. Da nach der derzeitigen technischen Konfiguration ausschließlich unbedingt erforderliche Technologien eingesetzt werden, wird kein Einwilligungs- oder Cookie-Banner verwendet.

Sollte sich der Einsatz von Diensten oder Technologien ändern, werden diese Datenschutzerklärung und – falls erforderlich – das Einwilligungsverfahren entsprechend angepasst.

9. Kontaktformular

Wenn Sie uns über das Kontaktformular eine Anfrage senden, verarbeiten wir die von Ihnen eingegebenen Angaben zur Bearbeitung Ihrer Anfrage und für mögliche Anschlussfragen.

Je nach Formular können insbesondere verarbeitet werden:

• Name,
• E-Mail-Adresse,
• Telefonnummer,
• Betreff und Inhalt der Nachricht,
• Zeitpunkt der Übermittlung,
• technische Daten zur Übermittlung und Spam-Abwehr.

Bezieht sich Ihre Anfrage auf einen Vertrag oder vorvertragliche Maßnahmen, ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO die Rechtsgrundlage. In anderen Fällen erfolgt die Verarbeitung auf Grundlage unseres berechtigten Interesses an der Bearbeitung eingehender Anfragen gemäß Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO.

Für die technische Bereitstellung der Formulare verwenden wir Ninja Forms. Das Plugin wird lokal auf unserem Webserver betrieben. Die Formulardaten werden nicht allein durch die Nutzung des Plugins an den Hersteller übermittelt.

Formulardaten werden gelöscht, wenn die Anfrage abschließend bearbeitet wurde und keine gesetzlichen Aufbewahrungspflichten oder berechtigten Gründe für eine weitere Speicherung bestehen.

10. Kontaktaufnahme per E-Mail oder Telefon

Wenn Sie uns per E-Mail oder Telefon kontaktieren, verarbeiten wir Ihre Anfrage und die damit verbundenen personenbezogenen Daten zur Bearbeitung Ihres Anliegens.

Rechtsgrundlage ist Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO, soweit Ihre Anfrage mit einem Vertrag oder vorvertraglichen Maßnahmen zusammenhängt. In anderen Fällen beruht die Verarbeitung auf Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Unser berechtigtes Interesse liegt in der sachgerechten Bearbeitung eingehender Anfragen.

Bitte übermitteln Sie per E-Mail oder über frei zugängliche Formulare nur solche Gesundheitsdaten oder anderen sensiblen Angaben, die für die Bearbeitung Ihres Anliegens unbedingt erforderlich sind.

11. Kursübersicht und Online-Kursbuchung mit KuferWEB

Für die Darstellung des Kursprogramms und die Durchführung von Kursanmeldungen verwenden wir ein auf dieser Website integriertes Buchungssystem auf Basis von KuferWEB.

Im Rahmen einer Kursanmeldung können insbesondere folgende Daten verarbeitet werden:

• Name und Kontaktdaten der anmeldenden Person,
• Anschrift und Rechnungsdaten,
• Name und gegebenenfalls Geburtsdatum einer teilnehmenden Person,
• ausgewählter Kurs und Kursnummer,
• Zahlungs- oder Lastschriftangaben, soweit erforderlich,
• Angaben zur Teilnahmeberechtigung oder zu Ermäßigungen,
• Korrespondenz zur Anmeldung,
• technische Sitzungs- und Buchungsdaten.

Die Verarbeitung erfolgt zur Durchführung vorvertraglicher Maßnahmen und zur Erfüllung des Teilnahmevertrags auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. b DSGVO. Gesetzlich erforderliche Abrechnungs- und Buchhaltungsdaten verarbeiten wir zusätzlich auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. c DSGVO.

Pflichtangaben sind erforderlich, damit wir die gewünschte Anmeldung bearbeiten und den Teilnahmevertrag durchführen können. Ohne diese Angaben ist eine Online-Anmeldung gegebenenfalls nicht möglich.

Soweit Angaben zur Gesundheit oder andere besondere Kategorien personenbezogener Daten für die sichere Durchführung eines Kurses erforderlich sind, verarbeiten wir diese nur auf einer hierfür zulässigen gesetzlichen Grundlage oder aufgrund einer ausdrücklichen Einwilligung gemäß Art. 9 Abs. 2 lit. a DSGVO.

Vertrags- und Abrechnungsdaten werden nach Abschluss des Kurses nur so lange gespeichert, wie dies aufgrund gesetzlicher Aufbewahrungspflichten oder zur Bearbeitung möglicher Rechtsansprüche erforderlich ist.

Hersteller der eingesetzten Kursverwaltungssoftware ist:

Kufer Software GmbH
Oderstraße 7
84453 Mühldorf am Inn

Eine Übermittlung personenbezogener Teilnehmerdaten an den Softwarehersteller erfolgt nur, soweit dies im Einzelfall für beauftragte Support- oder Wartungsleistungen erforderlich ist. Ein solcher Zugriff erfolgt auf Grundlage eines Vertrags über Auftragsverarbeitung gemäß Art. 28 DSGVO.

Weitere Informationen finden Sie in den Datenschutzhinweisen der Kufer Software GmbH .

12. Spam-Schutz mit WP Armour

Zum Schutz unserer Formulare und Buchungsfunktionen verwenden wir „WP Armour – Honeypot Anti Spam“ einschließlich der erweiterten Schutzfunktionen von WP Armour Extended.

Das Plugin fügt für gewöhnliche Besucher nicht sichtbare Prüffelder in Formulare ein. Automatisierte Programme, die solche Felder ausfüllen, können als Spam erkannt und abgewiesen werden.

Zur Erkennung und Abwehr wiederholter Spam-Versuche können insbesondere folgende Daten verarbeitet und lokal in der WordPress-Datenbank gespeichert werden:

• IP-Adresse,
• Datum und Uhrzeit des Übermittlungsversuchs,
• betroffenes Formular,
• als Spam erkannte Formulardaten,
• Informationen über die Erkennung oder Sperrung des Vorgangs.

Die Verarbeitung erfolgt auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Unser berechtigtes Interesse liegt im Schutz unserer Formulare, Buchungsfunktionen und IT-Systeme vor Spam, automatisierten Angriffen und missbräuchlicher Nutzung.

WP Armour setzt keine Tracking-Cookies ein und verwendet für die Spam-Prüfung keine externe Prüf- oder Captcha-Schnittstelle. Die Prüfung und Speicherung erfolgen auf unserem eigenen Webserver.

Gespeicherte Spam- und Sperrdaten werden regelmäßig überprüft und gelöscht, sobald sie für die Spam-Abwehr und die Sicherheit der Website nicht mehr erforderlich sind und keine gesetzlichen oder sicherheitsbezogenen Gründe für eine weitere Speicherung bestehen.

Weitere Informationen finden Sie auf der Plugin-Seite von WP Armour .

13. Websiteverwaltung mit WP Umbrella

Zur technischen Verwaltung, Wartung, Überwachung, Sicherung und Absicherung dieser Website verwenden wir den Dienst „WP Umbrella“. Anbieter ist:

LIVEN STUDIO SAS
4 rue de la République
69001 Lyon
Frankreich
E-Mail: support@wp-umbrella.com

WP Umbrella unterstützt uns insbesondere bei:

• der Überwachung der Verfügbarkeit und Leistung der Website,
• der Sicherheits- und Fehlerüberwachung,
• der technischen Wartung der WordPress-Installation,
• der Erstellung von Wartungsberichten,
• der Erstellung und Speicherung von Sicherungskopien, soweit diese Funktion aktiviert ist,
• der technischen Bereinigung der Datenbank.

Hierbei können – abhängig von den verwendeten Funktionen – insbesondere folgende Daten verarbeitet werden:

• Adresse und technische Konfiguration der Website,
• IP-Adressen, Verbindungs- und Protokolldaten,
• Zeitstempel und technische Kennungen,
• Administrator- und Benutzerinformationen,
• personenbezogene Inhalte, die in Dateien, Datenbanken oder Sicherungskopien der Website enthalten sind.

Die Verarbeitung erfolgt zur Gewährleistung eines sicheren, stabilen und funktionsfähigen Internetauftritts auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. f DSGVO. Unser berechtigtes Interesse liegt in der technischen Wartung, Überwachung, Fehlererkennung, Datensicherung und Absicherung dieser Website.

LIVEN STUDIO verarbeitet personenbezogene Daten in unserem Auftrag. Mit dem Anbieter besteht eine Vereinbarung über die Auftragsverarbeitung gemäß Art. 28 DSGVO.

Nach Angaben des Anbieters wird die WP-Umbrella-Anwendung innerhalb der Europäischen Union gehostet. Soweit Unterauftragsverarbeiter außerhalb des Europäischen Wirtschaftsraums eingesetzt werden, erfolgen entsprechende Datenübermittlungen nach Maßgabe der Art. 44 ff. DSGVO, insbesondere auf Grundlage eines Angemessenheitsbeschlusses oder unter Verwendung der Standardvertragsklauseln der Europäischen Kommission.

Bei Beendigung des Vertrags werden personenbezogene Daten nach Maßgabe der Vereinbarung über die Auftragsverarbeitung gelöscht oder zurückgegeben. Nach Angaben des Anbieters erfolgt die Löschung grundsätzlich innerhalb von 90 Tagen nach Vertragsende; verbleibende Sicherungskopien werden innerhalb der hierfür vorgesehenen Fristen gelöscht.

Weitere Informationen finden Sie in der Datenschutzerklärung von WP Umbrella und in der Vereinbarung zur Auftragsverarbeitung .

14. Lokal eingebundene Schriftarten

Die auf dieser Website verwendeten Schriftarten, insbesondere Open Sans und Roboto, werden lokal von unserem eigenen Webserver bereitgestellt. Beim Aufruf der Website wird daher keine Verbindung zu den Servern von Google Fonts hergestellt.

Die lokale Bereitstellung dient einer einheitlichen und technisch zuverlässigen Darstellung unserer Website. Soweit hierbei technische Serverdaten verarbeitet werden, erfolgt dies im Rahmen der unter „Hosting und Server-Protokolldaten“ beschriebenen Verarbeitung.

15. Links zu sozialen Netzwerken und externen Websites

Auf dieser Website befinden sich Links zu externen Websites und zu unseren Auftritten bei sozialen Netzwerken, insbesondere Facebook und Instagram. Es handelt sich um gewöhnliche Verlinkungen. Beim bloßen Aufruf unserer Website wird über diese Links keine Verbindung zu den jeweiligen Plattformen hergestellt.

Erst wenn Sie einen solchen Link anklicken, verlassen Sie unsere Website und stellen eine direkte Verbindung zum jeweiligen Anbieter her. Dabei können insbesondere Ihre IP-Adresse, der Zeitpunkt des Aufrufs, technische Geräteinformationen und die zuvor besuchte Seite verarbeitet werden. Wenn Sie bei dem jeweiligen Dienst angemeldet sind, kann der Anbieter den Seitenaufruf gegebenenfalls Ihrem Benutzerkonto zuordnen.

Für die anschließende Datenverarbeitung auf der externen Plattform ist der jeweilige Anbieter verantwortlich. Bitte beachten Sie die dortigen Datenschutzhinweise.

16. Empfänger personenbezogener Daten

Innerhalb der Arbeiterwohlfahrt Kreisverband Leverkusen e. V. erhalten nur diejenigen Stellen Zugriff auf personenbezogene Daten, die diese zur Bearbeitung des jeweiligen Anliegens oder zur Erfüllung gesetzlicher und vertraglicher Aufgaben benötigen.

Darüber hinaus können personenbezogene Daten im erforderlichen Umfang an sorgfältig ausgewählte Dienstleister übermittelt werden, insbesondere an:

• Hosting- und IT-Dienstleister,
• Wartungs- und Sicherheitsdienstleister,
• Anbieter der Kursverwaltungssoftware,
• WP Umbrella als Auftragsverarbeiter,
• Behörden oder sonstige öffentliche Stellen, soweit eine gesetzliche Verpflichtung besteht.

Soweit ein Dienstleister personenbezogene Daten in unserem Auftrag verarbeitet, wird ein Vertrag über Auftragsverarbeitung gemäß Art. 28 DSGVO geschlossen.

17. Datensicherheit

Diese Website nutzt eine TLS-Verschlüsselung. Eine verschlüsselte Verbindung erkennen Sie in der Regel daran, dass die Adresszeile des Browsers mit „https://“ beginnt.

Wir treffen außerdem angemessene technische und organisatorische Maßnahmen, um personenbezogene Daten gegen Verlust, Manipulation, unberechtigten Zugriff und sonstige unzulässige Verarbeitungen zu schützen. Die Sicherheitsmaßnahmen werden entsprechend der technischen Entwicklung überprüft und angepasst.

18. Automatisierte Entscheidungen

Eine ausschließlich automatisierte Entscheidungsfindung einschließlich Profiling im Sinne des Art. 22 DSGVO findet im Zusammenhang mit dieser Website und den hier angebotenen Kursbuchungen nicht statt.

19. Ihre Rechte

Sie haben im Rahmen der gesetzlichen Voraussetzungen folgende Rechte:

• Recht auf Auskunft über Ihre bei uns gespeicherten personenbezogenen Daten gemäß Art. 15 DSGVO;
• Recht auf Berichtigung unrichtiger oder Vervollständigung unvollständiger Daten gemäß Art. 16 DSGVO;
• Recht auf Löschung Ihrer personenbezogenen Daten gemäß Art. 17 DSGVO;
• Recht auf Einschränkung der Verarbeitung gemäß Art. 18 DSGVO;
• Recht auf Datenübertragbarkeit gemäß Art. 20 DSGVO;
• Recht auf Widerspruch gegen bestimmte Verarbeitungen gemäß Art. 21 DSGVO;
• Recht auf Widerruf einer erteilten Einwilligung gemäß Art. 7 Abs. 3 DSGVO;
• Recht auf Beschwerde bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde gemäß Art. 77 DSGVO.

Zur Ausübung Ihrer Rechte können Sie sich an den Verantwortlichen oder unseren Datenschutzbeauftragten wenden. Zur Bearbeitung Ihres Antrags können wir einen geeigneten Nachweis Ihrer Identität verlangen.

20. Widerruf einer Einwilligung

Wenn eine Verarbeitung auf Ihrer Einwilligung beruht, können Sie diese Einwilligung jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen. Die Rechtmäßigkeit der bis zum Widerruf erfolgten Verarbeitung bleibt davon unberührt.

21. Widerspruchsrecht

Wenn wir personenbezogene Daten auf Grundlage von Art. 6 Abs. 1 lit. e oder lit. f DSGVO verarbeiten, haben Sie gemäß Art. 21 DSGVO das Recht, aus Gründen, die sich aus Ihrer besonderen Situation ergeben, jederzeit Widerspruch gegen diese Verarbeitung einzulegen.

Wir verarbeiten die betroffenen personenbezogenen Daten anschließend nicht mehr, es sei denn, wir können zwingende schutzwürdige Gründe für die Verarbeitung nachweisen, die Ihre Interessen, Rechte und Freiheiten überwiegen, oder die Verarbeitung dient der Geltendmachung, Ausübung oder Verteidigung von Rechtsansprüchen.

22. Beschwerderecht bei der Aufsichtsbehörde

Wenn Sie der Ansicht sind, dass die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten gegen die DSGVO verstößt, können Sie sich bei einer Datenschutzaufsichtsbehörde beschweren. Die für uns zuständige Aufsichtsbehörde ist:

Landesbeauftragte für Datenschutz und Informationsfreiheit Nordrhein-Westfalen
Kavalleriestraße 2–4
40213 Düsseldorf

Telefon: 0211 38424-0
E-Mail: poststelle@ldi.nrw.de
Website: www.ldi.nrw.de

Sie können sich auch an die Datenschutzaufsichtsbehörde Ihres gewöhnlichen Aufenthaltsorts oder Arbeitsplatzes wenden.

23. Änderung dieser Datenschutzerklärung

Wir behalten uns vor, diese Datenschutzerklärung anzupassen, wenn sich rechtliche Anforderungen, die technische Gestaltung der Website oder die eingesetzten Dienste ändern. Es gilt jeweils die auf dieser Website veröffentlichte aktuelle Fassung.

Stand: 17. August 2026